گروه ترجمه فيلم باران تقديم ميکند قسمت ششم از فصل اول لاکپشت هاي نينجا
تــرجــمـــه و زيـــرنـــويـــس ايمان: Im@N 24 اميرحسين:amirex
به حرکتتون ادامه بدین نذارین محاصره تون کنن
شکست خوردن توکاره ما نیست
اتفاقاً ، شکست خوردن همیشه یه نوع انتخابه
میدونی دیگه چی یه انتخابه؟ !زدنِ تو گوش تو
! واو
!مایکی ! سمت راستو بپا - راست من یا راست تو؟ -
مسخره کردی؟ حالم از این بهم میخوره
کارت حرف نداشت ..موقعی که کارمون اینجا تموم شه ، یه رژه نظامی هست که
به یه نفر احتیاج دارن براشون طبل بزنه (!خودتو بهشون معرفی کن)
فضایی ، الان وقتشه که
انرژی اسلحه رو تست کنیم
همه سرجاشون وایستن
! بعد از فکر مجدد ، الفرار
! بیخیال دیگه - ! رفیق ، چوبت ترکید که -
!ووو
آخه من چجوری میتونم با یه فضایی پیشرفته با یه چوب مزخرف بجنگم؟
این قسمت : کـــلـــه آهــــنــــی
فضایی ، اونایی که خودشون رو لاکپشت صدا میزنن رو نابود کن
موقعی که علامت دادم
خرشانس - شانسی نبود ، دوست من -
هیچ ربطی هم به خرشانسی نداشت
هی کمکم کنین
واسه چی کمکت کنیم؟
اونوقت ما چرا داریم اینو با خودمون می بریم؟
نمیخوای بفهمی اینا چجوری کار می کنن؟
من میدونم چجوری کار می کنن
اونقد میزنیش تا اون مغزه بپره بیرون ازشون
مشکلت همینه دیگه ، راف هیچ وقت درست نمی فهمی
قراره این تو جا بشه؟
این تکنولوژی از اون چیزایی که من دیدم سال ها جلوتره
میدونی این چیه؟
نٌچ
! منم نمیدونم !واسه فهمیدنش دارم لحظه شماری می کنم
"می بینی "اسپایک دانی" یه چوب دیگه رو هم شکوند"
با تمام احترام ، استاد ، من دیگه با یه چوب 2 متری
با یه فضایی پیشرفته مبارزه کنم
امیدوارم بودم یه سلاح جدید بهم بدین - ممم ، یه چوب بلند 3 متری ، جالبه -
نه ، منظورم این بود که از تکنولوژی پیشرفته استفاده کنین - آهان ، یه چوب قدرتمند وابسته به خورشید -
الان جدیَم ، استاد
میدونم ، و بله ، میتونی سلاحت رو جدید کنی
! کاملاً غیر منصفانست ...شما نمیتونین همینجوری
صبر کن بینیم ، شما گفتین آره؟
نینجاها مهمات جنگی خودشون رو قرن هاست که بهبود می بخشن
ما استاد هایی هستیم که با محیط و شرایط خودمون رو تطبیق میدیم - !عالی شد -
!چونکه با این تکنولوژی ، من شکست ناپذیر می شم
چی درست کنم؟
یه وسیله برق دهنده الکتریکی؟ تیغه های دو تایی؟
شمشیر پلاسمایی !؟
! مو به تنم سیخ شد
میخوای ببینیش؟ میبینم -
اما یادت باشه ، تکنولوژی یه وسیله ست ، پایان کار نیست
این تویی که باید تو مبارزه چیره دست باشی ، نه سلاحت
نبرد و مبارزه بازی کامپیوتری نیست که
!خودشه ! از مبارزه یه بازی کامپیوتری میسازم
ممنونم ، استاد
! هی بچه ها این پیغامی که پیدا کردم رو ببینین
! صبر داشته باش ، "اپریل" ، باید لئوناردو رو سوسک کنم
خب ، چه خبره؟ - یه پیغام گرفتم -
که داشت به یه جای مشکوک نزدیک نیویورک می رسید
مردم عکس ، کلیپ و... میفرستن
یه چیزای دیگه هم گرفتم که ممکنه کمکمون کنه تا
رد یه فضایی رو بگیریم و پدرمو پیدا کنیم
مثله این کلیپ که ماله انفجار گازه
یه فضایی - !کجاست؟!؟ -
امشب چِکِش می کنیم - چرا الان نه؟ -
چون الان روزه ، ممکنه مارو آدما ببینن
خب ، خودم میتونم
اپریل" ، اول فکر کن" ممکنه خطرناک باشه
میدونی دیگه چی میتونه خطرناک باشه؟
قرار گرفتن بین من و پدرم
خیله خب
! خیله خب ، فضایی ایکبیری
راهو نشون بده
تو چی درست کردی ، دکتر "میندسترونگ" ؟
خیلی متغیره ، کاپیتان
...سنسور ها نشون میدن که
همه چی درسته
کاپیتان چی کار کنیم؟
ذهن دکتر "میندسترونگ" توسط یه "کرتکسیکان" تسخیر شده
چی کار کنیم؟ باید چیکار کنیم؟
تنهای یه چی هست که میتونیم انجام بدیم
دکتر "میندسترونگ" باید نابود بشه
عجب قهرمانی
! منو ببرین پیش فرماندتون
لئو ، با تو کار داره - این دیگه چیه؟ -
...آقایون ...و رافائل
این آخرت نینجوتسو ئه
! من همیشه فکر میکردم آخرت نینجوتسو قد بلند تره
ووو ، خیلی بامزست
! کوچولو موچولو
از خاروندن خوشش نمیاد
اون ماده جهش زا که قرار بود آماده بشه
آمادست واسه آزمایش
اون فضایی داره آماده میشه که شروع کنه؟
اون ماده جهش زا فردا تو منبع آب ریخته میشه
منبع آب؟ اوه ، نه
خیلی از انسان های آلوده تغییر میکنن
این بهترین روشیه که میشه از
ماده جهش زا استفاده کرد
نینجایی فکر کن نینجایی فکر کن
باحال نیست؟ من برعکس اون فضایی بودنش ، برنامه ریزیش کردم
خیله خب.... چرا؟
خب موقعی که ما یه کار خطرناک رو انجام نمی دیم
اون میتونه از پس هر کاره خطرناکی بر بیاد
.آهان ، الان گرفتم این واسه موش هاییه که از مبارزه می ترسنه
..نه ، موش های خیلی کوچیکن واسه مبارزه... منظورم اینه که
! اوه بیاین کله آهنی صداش بزنیم
...پرسیدین چرا؟ چون یه کله داره که از آهن
خودمون فهمیدیم بابا
من یه تُستر نمی خوام که تو مبارزه های من بجنگه
خیلی مسخرست ، دانی
این تمام هدف های نینجا بودن رو زیر سوال می بره
این دقیقاً هدف نینجا بودنه... ما اینو قبول کردیم
حالا اینو ببینین
بهش حمله کنین ، هر چی بلدین رو کنین
مطمئنی؟ نمی خوام اسباب بازیت رو بشکونم ها
!من می خوام
! همتونو سوسک کردم
! حتی از اشعه لیزریش هم استفاده نکردم
!درک کنین ، بچه ها ، با این من شکست ناپذیر می شم
اوه ، نه بابا؟ - میدونی که منظورم چیه -
استاد ، می خواستم ببینم میشه امشب با کله آهنی
یه چرخی بزنم؟
اشکال نداره - ! کاملاً بی انصافیه -
...شما نمیتونی صبر کن بینیم ، چی ؟
تو این سلاح جدید رو درست کردی
باید ببینیم کارش چطوره
عالیه ممنونم ، استاد
اما این فقط آزمایشه اونو نبری تو نبرد و مبارزه
مشکلی نیست ، استاد
میخوای ببریش تو مبارزه ، نه؟
! 120 درصد
باید برگردیم دوباره؟
!فکر کنم یه ماشین موند که دزدگیرشو فعال نکرد
یه جورایی ازش خوشم اومد
با این همه گریه ها و فریاد هایی که واسه کمک کردن بهمون ، زد داره خوب رفتار می کنه
بی خیال ، شماها دارین حسودی میکنین که خودتون تو هوای سرد
اون بیرونین و منم اینجام دارم آخرین تیکه پیتزای مایکی رو میخورم
! هی
سلام؟ - هی ، بچه ها ساکت -
یکی داره میاد
بچه ها ، منم
!اپریل
! بچه ها داشتم دنبالتون میگشتم
آهنی تر از "دوناتلو" ئه واقعیه
این دیگه چه کوفتیه؟
این آخرین دستاورد "استادانه" ی دانی ئه .... کله آهنی
اسمو داشته باش ! فکر من بود
اوه ، ببخشید اپریل
هنوز دارم با این کنترلش ور میرم
دکمه میکروفونش گیر کرده بود
بچه ها ، ما باید یه کاری کنیم
فضایی ها میخوان منبع آب شهر رو با ماده جهش زا سمی کنن
کل ـه شهر تبدیل میشه به فاجعه
! همه جا از موجودات جهش یافته پر میشه
واو ، فکر کن کلی دوست میتونیم پیدا کنیم
ببخشید ، نیمه پر لیوان رو درنظر گرفتم (به دوست پیدا کردن فکر کردم)
! بریم
!آره ! فضایی ها هیچ شانسی ندارن چیه؟
دانی ، ازت می خوام که بکشی کنار
کله آهنی خیلی زمخت ـه تو دست و پامون میره
زمخته؟
من اینجوری درستش کردم تا به هدفم بهتر برسم
تو قرار نیست بیای ، دانی
خب... تو از آهن قراضه خوشت میاد؟
به نظر میرسه فضایی ها اونجا پیک نیک گرفتن
آماده این چندتا ربات رو بترسونیم؟ - چند تا آدم اهنی نابود کنیم؟ -
!چندتا کمد دیواری تمیز کنیم؟
..می خواستم بگم چندتا فضایی له کینم؟
نگاش کن خیلی خوشگله
از رو این مانیتور ، نمیفهمه که من بهش خیره شدم
میدونی رو حالت بی صدا نذاشتی دیگه ، درسته؟
!البته
اگه رو بی صدا میذاشتم ، شوخیم رو نمیتونستی گوش کنی
پسر ، امیدوارم باور کرده باشه
میکروفون روشنه - ! میدونم -
خب ، فکر میکنی مبارزشون چجوری پیش میره؟
!اونا همه جا هستن
! دِفرار
بهتر از این نمیشه
..لئو ، ما باید خارج شیم از
اتاق - ! گیر افتادیم -
یا شایدم ، اونا کسایی هستن که گیر افتادن! هممم؟
! نه ، ماییم
چیکار داری می کنی؟ دست هات چشون شده؟
دستام سر جاشون نیستن؟ - ! نه -
ببخشید رو بزنم B یادم رفته دکمه
! حالا نوبت منه
!لیزر داغ بخورین
یه ذره از این میخواین؟ !ووو
! آره ، پسر
هی ، راف ، چه حسی داره که یه تُستر ضایعت کنه؟
! سوخت
آره ، فکر کنم همینه
! نه ! بسوزوننن - اوه ، درسته -
! اون موجود که به فضایی ها حمله کرد ، کاربردش اینه که به فضایی ها حمله کنه
! رفیق - ! اوخ ! ببخشید ، مایکی -
دانی ، هواست به ما باشه
! بیا یه خورده واسه تو ! یه خورده هم واسه تو
و ، اوه ، آره یه خورده واسه تو هم نگه داشتم ! مزش چطوره؟
! نه !کنترلش رو از دست دادم
اون فضایی داره چیکار میکنه؟
اوه ، بچه ها ، اگه صدای منو میتونین بشنوین
! شاید بهتر باشه فرار کنین
اونایی که لاک پشت صدا زده میشن
! الان لاک پشت های نابود شده صدا میزنن
ووو! من جداً از اول جمله ترسیدم
...بعدش یه جورایی علاقم رو از دست دادم به
! خیله خب ، دوباره ترسیدم
! اوه ، بجنب
...شاید اگه بتونم خاموشش کنم - دوناتلو -
وقت بازی دیگه تمومه
شما راست میگین ، داداشام بهم احتیاج دارن
!صبر کن
بگیرش
هرچی بلدین ، بهش نشون بدین
یه نقطه ضعفی داره - ! این همیشه جواب میده ! گوپس -
!آخ مادر جان !خب ، معمولاً جواب میده
حالا فضایی شما رو نابود می کنه
کدوم یکی از شما دلتون می خواد اول از همه توسط فضایی نابود شین؟
! من
! دانی ! چه به موقع اومدی ، رفیق
شما حق فضایی هارو کف دستشون بذارین ! منم با کله آهنی کار دارم
این فضایی ها بودن که
این تکنولوژی رو درست کردن
...بجنب ، نهایت تلاشت رو
دوباره نه
اون ممکنه جواب بده !هی ، فضایی
اینو بدون که مامانت تورو کاملاً اشتباهی تربیت کرده
و اصلا واسه جنگیدن ساخته نشدی
! اون جمله ای که گفتی ، توهین به فضایی ها بود
...اونایی که تو به عنوان مامان میشناسی - ! عرضه داری بیا منو بگیر -
خوردی یا نه ؟
عجیبه که به اون همچین چیزی گفت - عجیبه که تو چنین چیزی گفتی -
ما از کسایی که خودشون رو لاک پشت صدا میزنن
انتقام خودمون رو میگیریم
! کارت حرف نداشت ، داداش - راهش همین بود ، دانی -
آره ، بد نبود به جز اون بخشی که
تو اینو ، همون اول ساختی
و بخشی که از خود بی خود شد و بخشی که داشت مارو به کشتن میداد
...و بخشی که - خیله خب ، فهمیدم -
! اوه ، به رکورد من نزدیک شدی ها
مشکلت چیه "دوناتلو"؟
همش تقصیره من بود ، استاد
تو مسئولی ، بله - آره -
مسئولی در قبال نابود کردن اون ماده جهش زا
مسئولی در قبال نجات دادن جون مردم این شهر
مسئولی در قبال شکست دادن یه تکنولوژی پیشرفته
که فقط از نبوغ ، شجاعت و یه چوب استفاده کردی
ممنونم ، استاد شاید شما درست میگین
همینطوره - فکر کنم با این تمرینات مناسب -
هیچی بهتر از یه چوب نیست
به جز یه لیزر وصل شده به یه موشک انداز چوبی
! نباید چنین کاری کنه !! الـــــــــــــــــــــفــــــــــــــــــرار